职场英语|介绍自己职业时,为什么不可以说“My job is…" ?

释放双眼,带上耳机,听听看~!

自我介韶时,自己的职业是不可或缺的一项。英文要如何说,一定要学起来,以免初次见面就闹笑话!

嗨,大家。本周NG 英文又回来啰!今天来和大家探讨一个句子。我的工作是编辑英文该怎么说呢?想好答案了吗?那就一起往下看情境吧!

情境对话

今天Amy、Lizzy 和John 老师与外国来宾开会,Amy 介绍自己时,就说了:

My job is an editor.(我的工作是编辑。)

下台后,Lizzy 在旁边悄悄说:刚刚的英文好像说错了,等等问问John 老师该怎么说才对。各位读者,这句话该怎么表达才对呢?

破解NG 英文

想要表达我的工作是XXX,台湾人会直觉说出My job is a/an...,但其实这样表达是比较不正确的。在英文的概念中,job 是一件事物,而editor 是一个人,在英文结构中会被视为不对等。

因此若要表达自己的工作,别说:

My job is an editor. (X)

My job is an engineer. (X)

My job is a teacher. (X)

可以改成说:

I am an editor. (O)(我是个编辑。)

I am an engineer. (O)(我是个工程师。)

I am a teacher. (O)(我是一个老师。)

还可以稍微改变一下说法:

I work as a teacher.(我以老师的身分工作。)

My job is to teach students English.(我的工作是教学生英文。)

My profession is teaching.(我的专业是教书。)

I work in teaching.(我的工作领域是教学。)

My job is to write software.(我的工作是写软体。)

My job is designing an English-teaching app.(我的工作是设计一个英语教学应用程式。)

My job is in Japanese editing; I work for a technology company.(我的工作领域是日文编辑;我在一家科技公司上班。)

其实要表达自己的工作有很多种说法,看完上述这么多例句之后,以后描述自己的工作就不怕词穷啦!记得将正确说法学起来喔!

想知道更多台湾人常常说错的英文,就不要错过每周的【NG 英文】:(以下连结将导至站外)

1. 【NG英文】『我很想你』英文说I very miss you.有错吗?

2. 【NG英文】『你懂我的意思吗?』不能说Do you understand?

所有【NG 英文】系列文章,破解你的英文癌:

破解【NG 英文】,让你的英文更道地!

本文主要介绍职场,英语,|,介绍,自己,职业,时,,,为什么,不,相关内容

网络美文

校巴司机每日为丧母女学童扎辫 暖心举动助重拾自信

2021-3-29 19:25:29

网络美文

没人教,你也能「偷偷学」: 两个方法帮助你吸收新知

2021-3-29 19:27:29